A 1940s ranch home receives a modern facelift with luxuries including a heated floor, frameless shower, custom vanity with hamper inside, a towel warmer, and his+hers medicine cabinets.